世爵娱乐

“死亡笔记”的上诉在翻译中丢失了

“死亡笔记”


《死亡笔记》(Death Note)在日本催生了一个家庭手工业,其漫画(或漫画)改编成动画、电影和电视。然而,Netflix的电影基于这一特性,在翻译过程中严重失去了一些东西,这使得一部惊悚小说在其复杂的情节中几乎窒息而死。

这个基本的前提似乎很有希望,有一个高中生,光(Nat Wolff),有一本书,上面写着死亡笔记,从天上掉下来,变成他的财产。然后,他被一个淘气的怪物Ryuk(由威廉·达福配音)向他解释,他就像“银河护卫队”和豪猪的“守护者”,只要他能想到他们的脸,他就会死在书里。

一系列可怕的事故发生后,光和一个同学(“守望尘世”的玛格丽特·克利利)在一段时间内,开始了一场正义的杀戮狂欢。这本书的主人被称为“饲养员”,并由Ryuk指导,帮助他“把小麦从谷壳中分离出来”,或者把神秘的大部头递给别人。


尸体的快速堆积自然引起了当局的注意,其中包括一位才华横溢的侦探,他的名字叫L(Lakeith Stanfield),他以近乎滑稽的速度破译了发生的事情。

在那之后,“死亡笔记”开始倾斜,在光明与L之间展开一场精心制作的猫捉老鼠游戏,而前者的父亲(Shea Whigham),恰巧是一名侦探,被夹在中间。

导演亚当·温加德(《女巫布莱尔》)将漫画书般的视觉风格引入到整个过程中,但他不能在复杂的、越来越荒谬的规则中创造太多的秩序。温阿德已经表示了他想要拍续集的愿望,鉴于电影的结局不令人满意,这部电影似乎有可能会对这部电影造成损害。


Netflix继续在电影业务上即兴发挥,《死亡笔记》(Death Note)是一种可靠体裁的一部分,因为过去日本恐怖片的流行使得美国的适应能力像《指环》和《怨恨》一样。就像“如果你喜欢这个,试试这个”功能,它可能比大多数更适合进行定制。

在这一切的背后,“死亡笔记”有可能会对权力的堕落本质和不可预见的后果说些什么,但从来没有足够的行动来记录一个连贯的评论。

相反,这部电影仅仅提供了一种昏暗的恐惧——一个人的死亡,所有的权利,都可以归结为自然原因


Powered By www.dLhunsha.com Theme By 世爵娱乐平台

Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.